Examples

• Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.
  فهي كثيراً ما تفتقر إلى الصيانة، وذات تقنية بالية، وضعيفة من حيث الربط بمختلف وسائط النقل.
• En se basant sur l'inspection sommaire que j'ai réalisé pour l'instant, il s'agit d'une sorte de bio-mécanisme très avancé.
  ،بناءً على النظرة السريعة التي ألقيتها عليه .هذه عبارة عن تقنيَّة آلية حيوية متقدمة للغاية
• Si un pays n'avait pas les moyens d'exécuter correctement ses obligations, l'OIT lui proposait une assistance technique.
  فإذا لم يملك البلد القدرة على الوفاء بالتزاماته بفعالية، فإن منظمة العمل الدولية تقدم المساعدة التقنية إليه.
• Portable améliorés, ordinateurs plus puissants, avancé des techniques médicales .
  هواتفٌ مطوّرة، حاسبات آليّة . سريعة، تقنيات طبيّة جديدة
• Ricardo Hausmann (Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.
  ويمكن في هذا الصدد توجيه الأموال المقدمة للمساعدة التقنية من خلال آلية متعددة الأطراف.
• Comme le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, le Fonds d'affectation spéciale volontaire établi par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam lors de sa première réunion est un mécanisme financier indépendante alimenté par des contributions volontaires.
  والصندوق الاستئماني الطوعي الخاص الذي أنشأه مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف، مثله مثل الصندوق الاستئماني للتعاون التقني، هو آلية مالية طوعية وقائمة بذاتها.
• Le Centre continue à aider la CEEAC à élaborer des documents techniques concernant le mécanisme d'alerte rapide et de prévention des conflits de la Communauté ainsi que l'intégration politique régionale.
  يواصل المركز مساعدته للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في صياغة ورقات تقنية عن آلية الإنذار المبكر، ومنع الصراع، والتكامل السياسي الإقليمي بين دول الجماعة الاقتصادية.
• Quand elle n'est pas qualifiée, l'expression coopération technique (pour laquelle on utilise quelquefois assistance technique) est une appellation générique qui désigne les contributions au développement fournies principalement par le biais de l'enseignement et de la formation.
  ومصطلح التعاون التقني (المشار إليه أحيانا بعبارة المساعدة التقنية) عندما يرد غير مقرون بنعت مصطلح عام يشمل التبرعات المقدّمة لأغراض التنمية أساسا من خلال التعليم والتدريب.
• En résumé, la spécification technique TS 102 231 prévoit la fourniture d'informations sur le statut des prestataires de services de certification (appelé “prestataires de services de confiance”).
  وأساسا، يحدد المعيار التقني المشار إليه الصادر عن المعهد المذكور ما يلزم من أجل توفير المعلومات عن وضعية مقدّم خدمات التصديق (الذي يسمى "مقدّم خدمات الائتمان").
• Le Centre continue à aider la CEEAC à élaborer des documents techniques sur le mécanisme d'alerte rapide et de prévention des conflits de la Communauté ainsi que sur l'intégration politique régionale.
  يواصل المركز مساعدته للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في صياغة أوراق تقنية عن آلية الإنذار المبكر وتلافي الصراع والتكامل السياسي الإقليمي بين دول الجماعة.